City Councilmember O’Brien releases proposal to make it easier to build backyard cottages